최종 업데이트: 2026년 7월 6일
본 번역은 편의를 위해 제공됩니다. 법적 구속력을 가지는 것은 이 문서의 스페인어 원본이며, 해석에 차이가 있을 경우 스페인어 원본이 우선합니다. 스페인어 원본 보기
Mauricio Zúñiga Cuéllar, NIT 94.060.281-1, Calle 3D # 66 - 47, Cali, Colombia. 문의: livetranslate@kaistrategylab.com.
대화의 음성은 오직 번역을 생성하기 위해 실시간으로 처리되며 저희 서버에 저장되지 않습니다: 원본 음성도, 번역된 음성도, 전사 텍스트도 저장하지 않습니다. 세션이 끝나면 그 내용은 저희 플랫폼에 더 이상 존재하지 않습니다.
기록되는 것은 사용 메타데이터뿐입니다: 날짜, 모드(개인, 대화, 컨퍼런스), 사용한 언어, 사용 시간, 크레딧 사용량 — 회원님의 이용 내역과 정산에 필요한 정보입니다.
가입 시 저희는 다음을 처리합니다: 이름, 이메일, 비밀번호(복원 불가능한 해시로 저장), 서비스 이용 데이터(세션, 사용량, 구매 주문). 목적: 서비스 제공, 고객 지원, 결제 처리, 중요한 변경 사항 안내.
QR 코드로 방에 참여하거나 컨퍼런스를 듣는 분들은 계정이 필요 없으며 어떤 개인정보도 요구하지 않습니다. 그분들의 음성은 (대화 방에서) 동일한 원칙에 따라 실시간으로 처리됩니다: 저장하지 않습니다.
서비스 운영을 위해 저희를 대신해 데이터를 처리하는 제공업체를 이용하며, 이들은 콜롬비아 밖에 있을 수 있습니다: OpenAI(번역 생성을 위한 실시간 음성 처리), 인프라 제공업체(서버 호스팅), dLocal 사의 제품인 dLocal Go(결제 처리 — 카드 정보는 결제 게이트웨이가 처리하며 저희 서버에는 절대 도달하지 않습니다).
이메일 발송에는 외부 제공업체 Resend를 이용하며, 여기에 귀하의 이메일 주소와 메시지 내용을 전달합니다. 현재 나가는 이메일은 한 가지뿐입니다: 비밀번호 재설정 메일이며, 일회용 링크가 담깁니다. 세션의 음성이나 번역 내용은 전달하지 않습니다 — 그 시점에는 이미 존재하지 않습니다. Resend는 해당 정보를 자체 약관에 따라 처리하며 콜롬비아 외부에 위치할 수 있습니다.
로그인 상태를 유지하기 위해 반드시 필요한 자체 쿠키 하나만 사용합니다. 광고 쿠키나 제3자 추적 쿠키는 사용하지 않습니다.
계정에 등록된 이메일로 livetranslate@kaistrategylab.com에 연락하시면 정보를 조회, 갱신, 정정, 삭제하실 수 있고 동의를 철회하실 수 있습니다. 계정을 삭제하면 운영 데이터가 지워지며, 법이 보관을 요구하는 기록(예: 정산 증빙)은 예외입니다.
또한 계정을 만드실 때 제공하신 동의에 대한 증빙을 요청하실 수 있으며, 저희가 하베아스 데이터 법을 준수하지 않았다고 판단하시는 경우 콜롬비아의 Superintendencia de Industria y Comercio(SIC)에 민원을 제기하실 수 있습니다. 먼저 저희에게 연락해 주세요. 거의 모든 일이 그 단계에서 해결되며, 법도 SIC에 가시기 전에 저희와 그 민원 절차를 마치도록 요구합니다(법률 제1581호 제16조). 저희가 붙이는 조건이 아니라, SIC가 이미 거쳤을 것으로 기대하는 단계입니다.
계정에 등록된 이메일로 livetranslate@kaistrategylab.com에 연락하시면 저희가 귀하의 정보를 어떻게 사용했는지 알려달라고 요청하실 수 있고, 사본을 요청해 정보에 접근하실 수 있습니다. 이러한 요청 처리에는 비용을 받지 않습니다.
저희는 합리적인 조치를 적용합니다: 전송 구간 암호화(TLS), 강력한 해시를 적용한 비밀번호(scrypt), 계정별 격리, 운영 데이터의 일일 백업, 서버 접근 통제.
본 방침은 Ley 1581 de 2012(콜롬비아의 개인정보 보호 법률)과 그 밖의 콜롬비아 개인정보 보호 규정을 따릅니다.