সর্বশেষ আপডেট: 16 সেপ্টেম্বর 2026
এটি সুবিধার্থে প্রদত্ত একটি সৌজন্যমূলক অনুবাদ। এই দলিলের স্প্যানিশ সংস্করণটিই আইনত বাধ্যতামূলক এবং কোনো অসঙ্গতি দেখা দিলে স্প্যানিশ সংস্করণটিই প্রাধান্য পাবে। স্প্যানিশ সংস্করণ দেখুন
Mauricio Zúñiga Cuéllar, NIT 94.060.281-1, Calle 3D # 66 - 47, Cali, Colombia। যোগাযোগ: livetranslate@kaistrategylab.com।
আপনার কথোপকথনের অডিও কেবল অনুবাদটি তৈরি করার জন্যই real-time-এ প্রক্রিয়া করা হয় আর আমাদের সার্ভারে তা রাখা হয় না: মূল অডিওও নয়, অনূদিত অডিওও নয়, লিখিত রূপও নয়। সেশন শেষ হলে ওই বিষয়বস্তু আমাদের প্ল্যাটফর্মে আর থাকে না।
যা কেবল নথিভুক্ত হয় তা হলো ব্যবহারের metadata: তারিখ, মোড (একক, কথোপকথন বা কনফারেন্স), ব্যবহৃত ভাষা, সময় আর KaiCoins খরচ, আপনার ইতিহাস আর বিলের জন্য যা দরকার।
আপনি প্রথমবার আপনার Cuenta Kai দিয়ে সাইন ইন করলে আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরি হয়। আমরা যা প্রক্রিয়া করি: আপনার নাম, ইমেইল, আপনার Cuenta Kai শনাক্তকারী আর ইন্টারফেসের ভাষা; প্রোফাইলে আপনি যে তথ্য যোগ করতে চান (লিঙ্গ, জন্মসাল, দেশ আর অনুবাদের পছন্দের ভাষা, সবই ঐচ্ছিক); "আমাদের আরও ভালো হতে সাহায্য করুন" থেকে পাঠানো আপনার বার্তা, সঙ্গে যে পেজ, ভাষা আর ব্রাউজার থেকে লিখছেন তার তথ্য; আর সেবা ব্যবহারের ডেটা (সেশন, খরচ আর কেনার অর্ডার)। আমরা আপনার পাসওয়ার্ড রাখি না: সেটি থাকে Cuenta Kai-তে। উদ্দেশ্য: সেবা দেওয়া, সাপোর্ট দেওয়া, পেমেন্ট প্রক্রিয়া করা, পণ্য উন্নত করা আর সংশ্লিষ্ট পরিবর্তন জানানো।
ইমেইলে খবর পাওয়া ঐচ্ছিক আর তা আপনার অ্যাকাউন্টের ওপর নির্ভর করে না। Cuenta Kai তৈরি করার সময় খবর পাওয়ার ঘরে টিক দিলে (ঘরটি শুরুতে টিক দেওয়া থাকে না) অথবা আমাদের প্রধান পাতার খবরের ফর্মে আপনার ইমেইল রেখে গেলে আপনি সাবস্ক্রাইব হন। দুই ক্ষেত্রেই Kai Live Translate আর Kai Strategy Lab-এর অন্য পণ্য নিয়ে বাণিজ্যিক বার্তা পাঠাতে আমরা আপনার ইমেইল (আর আপনি দিলে আপনার নাম) ব্যবহার করি, আর তালিকাটি চালায় Kai News, আমাদের নিজস্ব ইমেইল প্ল্যাটফর্ম (একই মালিকানা)। প্রতিটি ইমেইলের শেষে থাকা লিংক থেকে আপনি যেকোনো সময় আনসাবস্ক্রাইব করতে পারেন, তাতে আপনার অ্যাকাউন্টে কোনো প্রভাব পড়ে না।
যাঁরা QR কোড দিয়ে কোনো রুমে যোগ দেন বা কনফারেন্স শোনেন, তাঁদের অ্যাকাউন্ট লাগে না আর তাঁদের কাছে কোনো ব্যক্তিগত তথ্যও চাওয়া হয় না। তাঁদের অডিও (কথোপকথনের রুমে) একই নিয়মে real-time-এ প্রক্রিয়া হয়: কিছুই জমা রাখা হয় না। অপব্যবহার ঠেকাতে সংযোগ আর চেষ্টার সংখ্যা সীমিত রাখতে তাঁদের IP ঠিকানা সাময়িকভাবে ব্যবহার করা হয়; এই সীমাগুলো কেবল সার্ভারের মেমরিতে থাকে আর IP ঠিকানা আমাদের ডেটাবেসে সংরক্ষণ করা হয় না।
সেবাটি চালাতে আমরা এমন সরবরাহকারী ব্যবহার করি যারা আমাদের হয়ে ডেটা প্রক্রিয়া করে আর কলম্বিয়ার বাইরেও থাকতে পারে: OpenAI (অনুবাদ তৈরি করতে অডিওর real-time প্রক্রিয়াকরণ; অডিওর সঙ্গে OpenAI একটি ছদ্মনামী শনাক্তকারী পায়, যা OpenAI-এর অজানা একটি গোপন চাবি দিয়ে আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে, অথবা আপনি অতিথি হিসেবে যোগ দিলে আপনার IP ঠিকানা থেকে তৈরি হয়, যাতে আপনি কে তা প্রকাশ না করেই অপব্যবহার শনাক্ত করা যায়), Hostinger (যে সার্ভারে সেবাটি চলে; লিথুয়ানিয়ায় সদর দপ্তরওয়ালা একটি গোষ্ঠী) আর dLocal কোম্পানির একটি পণ্য dLocal Go (পেমেন্ট প্রক্রিয়াকরণ: কার্ডের তথ্য গেটওয়ে সামলায় আর তা কখনও আমাদের সার্ভারে পৌঁছায় না)।
Kai Live Translate-এর রেজিস্ট্রেশন ও সাইন-ইন পরিচালনা করে Cuenta Kai (id.kaistrategylab.com), Kai পরিবারের পরিচয় সেবা, একই মালিকের, কোনো বাইরের তৃতীয় পক্ষ নয়। সাইন-ইন করলে Cuenta Kai আমাদের নিশ্চিত করে আপনার শনাক্তকারী, ইমেইল, নাম, ভাষা এবং আপনার ইমেইল যাচাই করা কি না; আপনার সেশনের অডিও বা আপনার অনুবাদ Cuenta Kai-তে যায় না (আসলে, সেই অডিও কোথাও সংরক্ষণ করা হয় না)। আপনার পাসওয়ার্ড সেখানেই থাকে (অপরিবর্তনীয় hash হিসেবে), আর সেখানেই সেটি বদলানো ও পুনরুদ্ধার করা হয়। এর শর্তাবলি: id.kaistrategylab.com/legal/privacidad।
আমরা কেবল নিজেদের এবং একান্তই প্রয়োজনীয় cookie ব্যবহার করি: klt_session আপনার সাইন ইন করা অবস্থা ধরে রাখে, klt_lang ইন্টারফেসের ভাষা মনে রাখে আর kai_oidc কেবল সেই দশ মিনিট থাকে যখন আপনি Cuenta Kai দিয়ে সাইন ইন করেন। এছাড়া আপনার ব্রাউজার তার লোকাল স্টোরেজে কিছু পছন্দ রাখে (ভাষা, ব্যবহারের মোড, মাইক্রোফোনের ক্যাপচার মোড, মূল লেখা দেখানো হবে কি না আর অ্যাপ ইনস্টল করার প্রস্তাব), যা আপনার ডিভাইসের বাইরে যায় না। আমরা বিজ্ঞাপনের cookie বা তৃতীয় পক্ষের ট্র্যাকিং cookie ব্যবহার করি না।
মূল পাতায় আর প্যাকেজের পাতায় আমরা এটাও মাপি যে পাতাগুলো লোড হতে আর সাড়া দিতে কত সময় নেয় (গতির তিনটি সংখ্যা, পাতার ভাষা আর ডিভাইসটি মোবাইল না ডেস্কটপ), কোনো কুকি ছাড়া আর আপনাকে চেনা যায় এমন কিছু ছাড়াই: আপনার IP ঠিকানা বা ব্রাউজার আমরা রাখি না। এতে ধীর সংযোগেও পাতাগুলো দ্রুত থাকে।
কলম্বিয়ার 2012 সালের 1581 নম্বর আইনের 8 অনুচ্ছেদ আপনার তথ্যের ওপর আপনাকে ছয়টি অধিকার দেয়, আর সেই আইনই আমাদের এগুলো জানাতে বাধ্য করে বলে সবগুলোই তুলে ধরছি: (a) নিজের তথ্য জানা, হালনাগাদ করা ও সংশোধন করা; (b) আমাদের দেওয়া সম্মতির প্রমাণ চাওয়া; (c) আমরা আপনার তথ্য কীভাবে ব্যবহার করেছি তা জানা; (d) Superintendencia de Industria y Comercio (SIC)-তে অভিযোগ করা; (e) সম্মতি প্রত্যাহার করে তথ্য মুছে ফেলতে বলা; আর (f) বিনা খরচে নিজের তথ্য দেখা। এই অধিকারগুলো আমরা দিই না: আইনই আপনাকে দিয়েছে। এভাবে ব্যবহার করবেন:
আপনার অ্যাকাউন্টের ইমেইল থেকে livetranslate@kaistrategylab.com-এ লিখে আপনি নিজের ডেটা জানতে, আপডেট করতে, সংশোধন করতে আর মুছে ফেলতে পারেন, এবং দেওয়া অনুমতি প্রত্যাহার করতে পারেন। অ্যাকাউন্ট মুছে ফেললে তার পরিচালনাগত ডেটা মুছে যায়, তবে আইন যেসব নথি রাখতে বাধ্য করে (যেমন বিলের সমর্থনকারী নথি) সেগুলো বাদে।
অ্যাকাউন্ট তৈরির সময় আপনি আমাদের যে অনুমতি দিয়েছিলেন, তার প্রমাণও আমাদের কাছে চাইতে পারেন, আর আমরা habeas data আইন মানিনি বলে মনে করলে কলম্বিয়ার Superintendencia de Industria y Comercio (SIC)-তে অভিযোগ জানাতে পারেন। আগে আমাদের লিখুন: প্রায় সবই সেখানেই মিটে যায়, আর আইনও বলে যে SIC-তে যাওয়ার আগে সেই অভিযোগ আমাদের সঙ্গে শেষ করতে হয় (১৫৮১ আইনের ১৬ অনুচ্ছেদ)। এটা আমাদের দেওয়া কোনো শর্ত নয়: এটা সেই ধাপ, যেটা SIC আগেই সারা হয়েছে বলে আশা করে।
নিজের অ্যাকাউন্টের ইমেইল থেকে livetranslate@kaistrategylab.com-এ লিখে আপনি জানতে চাইতে পারেন আমরা আপনার ডেটা কী কাজে ব্যবহার করেছি, আর একটি কপি চেয়ে সেই ডেটা দেখতে পারেন। এসব অনুরোধ পূরণ করতে আমরা কোনো টাকা নিই না।
আমরা যুক্তিসংগত ব্যবস্থা নিই: চলাচলের সময় এনক্রিপশন (TLS); Cuenta Kai-এর মাধ্যমে পরিচয় যাচাই, আমাদের ডেটাবেসে কোনো পাসওয়ার্ড নেই; এলোমেলো token দিয়ে চলা সেশন, যার কেবল একটি অপরিবর্তনীয় ছাপ আমরা রাখি; অ্যাকাউন্ট অনুযায়ী পৃথকীকরণ; অপব্যবহার ঠেকাতে ব্যবহারের সীমা; পরিচালনাগত ডেটার প্রতিদিনের ব্যাকআপ; আর সার্ভারে প্রবেশের নিয়ন্ত্রণ।
এই নীতি 2012 সালের 1581 নম্বর আইন আর ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষা সংক্রান্ত কলম্বিয়ার অন্যান্য বিধি দ্বারা পরিচালিত।