Son güncelleme: 16 Eylül 2026
Bu çeviri yalnızca bilgilendirme amacıyla sunulmuş nezaket çevirisidir. İşbu belgenin hukuken bağlayıcı olan sürümü İspanyolca sürümdür ve herhangi bir uyuşmazlık hâlinde İspanyolca sürüm esas alınır. İspanyolca sürümü görüntüle
Mauricio Zúñiga Cuéllar, NIT 94.060.281-1, Calle 3D # 66 - 47, Cali, Kolombiya. İletişim: livetranslate@kaistrategylab.com.
Konuşmalarınızın sesi, yalnızca çeviriyi üretmek üzere gerçek zamanlı olarak işlenir ve sunucularımızda SAKLANMAZ: ne orijinal ses, ne çevrilmiş ses, ne de deşifreler. Oturum sona erdiğinde bu içerik platformumuzda var olmaktan çıkar.
Kaydedilen tek şey kullanım meta verileridir: tarih, mod (Bireysel, Sohbet ya da Konferans), kullanılan diller, süre ve KaiCoin harcaması, geçmişiniz ve faturalandırmanız için gerekli olanlar.
Hesabınız, Cuenta Kai ile ilk kez giriş yaptığınızda oluşur. Şunları işleriz: adınız, e-postanız, Cuenta Kai tanımlayıcınız ve arayüz diliniz; profilinize eklemeyi seçtiğiniz bilgiler (cinsiyet, doğum yılı, ülke ve tercih ettiğiniz çeviri dili; hepsi isteğe bağlı); "Gelişmemize yardım edin" bölümünden gönderdiğiniz mesajlar, yazdığınız sayfa, dil ve tarayıcı bilgisiyle birlikte; ve hizmet kullanım verileri (oturumlar, harcama ve satın alma siparişleri). Şifrenizi saklamayız: şifreniz Cuenta Kai'de durur. Amaç: hizmeti sunmak, destek vermek, ödemeleri işlemek, ürünü geliştirmek ve ilgili değişiklikleri bildirmek.
E-posta bültenleri isteğe bağlıdır ve hesabınıza bağlı değildir. Cuenta Kai hesabınızı oluştururken bülten kutusunu işaretlerseniz (kutu işaretsiz gelir) ya da ana sayfamızdaki bülten formuna e-posta adresinizi bırakırsanız abone olursunuz. Her iki durumda da e-posta adresinizi (ve verirseniz adınızı) Kai Live Translate ve Kai Strategy Lab'in diğer ürünleri hakkında ticari iletiler göndermek için kullanırız; listeyi kendi e-posta platformumuz olan Kai News (aynı sahiplik) işletir. Her e-postanın sonundaki bağlantıdan istediğiniz an listeden çıkabilirsiniz; bu, hesabınızı hiçbir şekilde etkilemez.
Bir odaya katılan ya da QR koduyla bir konferansı dinleyen kişilerin hesaba ihtiyacı yoktur ve kendilerinden hiçbir kişisel veri istenmez. Sesleri (Sohbet odalarında) aynı kurallar altında gerçek zamanlı işlenir: saklama yok. Kötüye kullanımı önlemek için IP adresleri, bağlantıları ve denemeleri sınırlamak üzere geçici olarak kullanılır; bu sınırlar yalnızca sunucunun belleğinde tutulur ve IP adresi veritabanımıza kaydedilmez.
Hizmeti işletmek için, verileri bizim adımıza işleyen ve Kolombiya dışında bulunabilen sağlayıcılardan yararlanıyoruz: OpenAI (çeviriyi üretmek üzere sesin gerçek zamanlı işlenmesi; sesle birlikte, OpenAI'ın bilmediği bir gizli anahtarla hesabınızdan ya da misafir olarak katılıyorsanız IP adresinizden türetilen takma adlı bir tanımlayıcı alır, böylece kötüye kullanım kim olduğunuz açığa çıkmadan izlenebilir), Hostinger (hizmetin çalıştığı sunucu; merkezi Litvanya'da olan bir grup) ve dLocal şirketinin bir ürünü olan dLocal Go (ödeme işleme: kart bilgilerini ödeme geçidi yönetir ve sunucularımıza hiçbir zaman ulaşmaz).
Kai Live Translate'in kayıt ve oturum açma işlemlerini, Kai ailesinin kimlik hizmeti olan Cuenta Kai (id.kaistrategylab.com) yürütür; bu politikayla aynı sahibe aittir, ilgisiz bir üçüncü taraf değildir. Oturum açtığınızda Cuenta Kai bize tanımlayıcınızı, e-postanızı, adınızı, dilinizi ve e-postanızın doğrulanıp doğrulanmadığını bildirir; oturumlarınızın sesi veya çevirileriniz Cuenta Kai’ye aktarılmaz (esasen bu ses hiçbir yerde saklanmaz). Parolanız orada (geri döndürülemez hash ile) tutulur; değiştirme ve kurtarma da orada yapılır. Koşulları: id.kaistrategylab.com/legal/privacidad.
Yalnızca kendi ve kesinlikle gerekli çerezlerimizi kullanıyoruz: klt_session oturumunuzu açık tutar, klt_lang arayüz dilini hatırlar ve kai_oidc yalnızca Cuenta Kai ile giriş yaptığınız on dakika boyunca var olur. Ayrıca tarayıcınız bazı tercihlerinizi (dil, kullanım modu, mikrofon kayıt modu, orijinal metnin görünüp görünmediği ve uygulamayı yükleme önerisi) yerel depolamasında tutar; bunlar cihazınızdan dışarı çıkmaz. Reklam ya da üçüncü taraf takip çerezleri kullanmıyoruz.
Ana sayfada ve paketler sayfasında ayrıca sayfaların ne kadar sürede yüklenip yanıt verdiğini ölçüyoruz (üç hız değeri, sayfanın dili ve cihazın mobil mi masaüstü mü olduğu); çerez kullanmadan ve sizi tanımlayan hiçbir şey olmadan: ne IP adresinizi ne de tarayıcınızı saklıyoruz. Amacı, sayfaların yavaş bağlantılarda da hızlı kalması.
Kolombiya'nın 2012 tarihli 1581 sayılı Kanunu'nun 8. maddesi, verileriniz üzerinde size altı hak tanır; aynı kanun bunları size bildirmemizi zorunlu kıldığı için hepsini sayıyoruz: (a) verilerinizi öğrenme, güncelleme ve düzeltme; (b) bize verdiğiniz iznin kanıtını isteme; (c) verilerinizi nasıl kullandığımız hakkında bilgilendirilme; (d) Superintendencia de Industria y Comercio'ya (SIC) şikâyette bulunma; (e) izni geri alma ve silinmesini isteme; ve (f) verilerinize ücretsiz erişme. Bu hakları biz vermiyoruz: kanunen sizindir. Şöyle kullanırsınız:
Hesabınızın e-posta adresinden livetranslate@kaistrategylab.com adresine yazarak verilerinizi öğrenebilir, güncelleyebilir, düzeltebilir ve silebilir, verdiğiniz izni geri alabilirsiniz. Hesabın silinmesi, yasanın saklanmasını zorunlu kıldığı kayıtlar (örneğin faturalandırma belgeleri) dışındaki işletimsel verileri siler.
Ayrıca hesabınızı oluştururken bize verdiğiniz iznin kanıtını isteyebilir ve habeas data kanununa uymadığımızı düşünüyorsanız Kolombiya'daki Superintendencia de Industria y Comercio (SIC) nezdinde şikâyette bulunabilirsiniz. Önce bize yazın: neredeyse her şey orada çözülür ve kanun ayrıca SIC'ye başvurmadan önce bu şikâyetin bizimle tüketilmesini ister (1581 sayılı Kanun'un 16. maddesi). Bu bizim koyduğumuz bir şart değil: SIC'nin çoktan atılmış olmasını beklediği adımdır.
Hesabınızın e-posta adresinden livetranslate@kaistrategylab.com adresine yazarak verilerinizi ne şekilde kullandığımızı bize sorabilir ve bir kopya isteyerek verilerinize erişebilirsiniz. Bu talepleri karşılamak için ücret almıyoruz.
Makul önlemler uyguluyoruz: aktarımda şifreleme (TLS); Cuenta Kai ile doğrulanan kimlik ve veritabanımızda hiç şifre bulunmaması; yalnızca geri döndürülemez parmak izini sakladığımız rastgele bir anahtarla (token) çalışan oturumlar; hesap bazında yalıtım; kötüye kullanıma karşı kullanım sınırları; işletimsel verilerin günlük yedekleri; ve sunucuya erişim denetimleri.
Bu politika, 2012 tarihli 1581 sayılı Kanun'a ve diğer Kolombiya kişisel veri koruma kurallarına tabidir.