Son güncelleme: 6 Temmuz 2026
Bu çeviri yalnızca bilgilendirme amacıyla sunulmuş nezaket çevirisidir. İşbu belgenin hukuken bağlayıcı olan sürümü İspanyolca sürümdür ve herhangi bir uyuşmazlık hâlinde İspanyolca sürüm esas alınır. İspanyolca sürümü görüntüle
Mauricio Zúñiga Cuéllar, NIT 94.060.281-1, Calle 3D # 66 - 47, Cali, Kolombiya. İletişim: livetranslate@kaistrategylab.com.
Konuşmalarınızın sesi, yalnızca çeviriyi üretmek üzere gerçek zamanlı olarak işlenir ve sunucularımızda SAKLANMAZ: ne orijinal ses, ne çevrilmiş ses, ne de deşifreler. Oturum sona erdiğinde bu içerik platformumuzda var olmaktan çıkar.
Kaydedilen tek şey kullanım meta verileridir: tarih, mod (Bireysel, Sohbet ya da Konferans), kullanılan diller, süre ve kredi harcaması — geçmişiniz ve faturalandırmanız için gerekli olanlar.
Kaydolduğunuzda şunları işleriz: ad, e-posta, şifre (geri döndürülemez bir özet — hash — olarak saklanır) ve hizmet kullanım verileri (oturumlar, harcama, satın alma siparişleri). Amaç: hizmeti sunmak, destek vermek, ödemeleri işlemek ve ilgili değişiklikleri bildirmek.
Bir odaya katılan ya da QR koduyla bir konferansı dinleyen kişilerin hesaba ihtiyacı yoktur ve kendilerinden hiçbir kişisel veri istenmez. Sesleri (Sohbet odalarında) aynı kurallar altında gerçek zamanlı işlenir: saklama yok.
Hizmeti işletmek için, verileri bizim adımıza işleyen ve Kolombiya dışında bulunabilen sağlayıcılardan yararlanıyoruz: OpenAI (çeviriyi üretmek üzere sesin gerçek zamanlı işlenmesi), altyapı sağlayıcıları (sunucu barındırma) ve dLocal şirketinin bir ürünü olan dLocal Go (ödeme işleme — kart bilgilerini ödeme geçidi yönetir; sunucularımıza hiçbir zaman ulaşmaz).
Size e-posta göndermek için harici sağlayıcı Resend'i kullanırız; ona e-posta adresinizi ve mesajın içeriğini veririz. Bugün yalnızca tek bir e-posta çıkar: tek kullanımlık bağlantı taşıyan parola kurtarma e-postası. Oturumlarınızın sesini veya çevirilerinizi vermeyiz — o anda zaten mevcut değillerdir. Resend bu verileri kendi koşullarına göre işler ve Kolombiya dışında bulunabilir.
Oturumunuzu açık tutmak için, kesinlikle gerekli olan tek bir kendi çerezimizi kullanıyoruz. Reklam ya da üçüncü taraf takip çerezleri kullanmıyoruz.
Hesabınızın e-posta adresinden livetranslate@kaistrategylab.com adresine yazarak verilerinizi öğrenebilir, güncelleyebilir, düzeltebilir ve silebilir, verdiğiniz izni geri alabilirsiniz. Hesabın silinmesi, yasanın saklanmasını zorunlu kıldığı kayıtlar (örneğin faturalandırma belgeleri) dışındaki işletimsel verileri siler.
Ayrıca hesabınızı oluştururken bize verdiğiniz iznin kanıtını isteyebilir ve habeas data kanununa uymadığımızı düşünüyorsanız Kolombiya'daki Superintendencia de Industria y Comercio (SIC) nezdinde şikâyette bulunabilirsiniz. Önce bize yazın: neredeyse her şey orada çözülür ve kanun ayrıca SIC'ye başvurmadan önce bu şikâyetin bizimle tüketilmesini ister (1581 sayılı Kanun'un 16. maddesi). Bu bizim koyduğumuz bir şart değil: SIC'nin çoktan atılmış olmasını beklediği adımdır.
Hesabınızın e-posta adresinden livetranslate@kaistrategylab.com adresine yazarak verilerinizi ne şekilde kullandığımızı bize sorabilir ve bir kopya isteyerek verilerinize erişebilirsiniz. Bu talepleri karşılamak için ücret almıyoruz.
Makul önlemler uyguluyoruz: aktarımda şifreleme (TLS), dayanıklı özetle (scrypt) saklanan şifreler, hesap bazında yalıtım, işletimsel verilerin günlük yedekleri ve sunucuya erişim denetimleri.
Bu politika, 2012 tarihli 1581 sayılı Kanun'a ve diğer Kolombiya kişisel veri koruma kurallarına tabidir.