Sera ya faragha

Sasisho la mwisho: 6 Julai 2026

Nani anawajibika kwa data yako

Mauricio Zúñiga Cuéllar, NIT 94.060.281-1, Calle 3D # 66 - 47, Cali, Colombia. Mawasiliano: livetranslate@kaistrategylab.com.

Jambo muhimu zaidi: sauti yako haihifadhiwi

Sauti ya mazungumzo yako huchakatwa kwa wakati halisi kwa madhumuni ya kutengeneza tafsiri pekee nayo HAIHIFADHIWI kwenye seva zetu: si sauti asilia, si sauti iliyotafsiriwa, wala manukuu. Kipindi kinapoisha, maudhui hayo hayapo tena kwenye jukwaa letu.

Kinachorekodiwa pekee ni data ya matumizi: tarehe, hali (Binafsi, Mazungumzo au Kongamano), lugha zilizotumika, muda na matumizi ya krediti — vinavyohitajika kwa historia yako na ankara yako.

Data ya wamiliki wa akaunti

Unapojisajili tunachakata: jina, barua pepe, nenosiri (huhifadhiwa kwa hash isiyoweza kurudishwa) na data ya matumizi ya huduma (vipindi, matumizi, maagizo ya ununuzi). Lengo: kutoa huduma, kutoa msaada, kuchakata malipo na kuwasilisha mabadiliko muhimu.

Washiriki walioalikwa (bila akaunti)

Wanaojiunga na chumba au wanaosikiliza kongamano kwa msimbo wa QR hawahitaji akaunti nao hawaombwi data yoyote binafsi. Sauti yao (kwenye vyumba vya Mazungumzo) huchakatwa kwa wakati halisi chini ya kanuni zilezile: bila kuhifadhiwa.

Watoa huduma na uhamishaji wa kimataifa

Ili kuendesha huduma tunatumia watoa huduma wanaochakata data kwa niaba yetu nao wanaweza kuwa nje ya Colombia: OpenAI (uchakataji wa sauti kwa wakati halisi ili kutengeneza tafsiri), watoa huduma wa miundombinu (hosting ya seva) na dLocal Go, bidhaa ya kampuni ya dLocal (uchakataji wa malipo — data za kadi hushughulikiwa na lango la malipo; hazifiki kamwe kwenye seva zetu).

Kutuma barua pepe

Kukutumia barua pepe tunatumia mtoa huduma wa nje Resend, ambaye tunampa anwani yako ya barua pepe na maudhui ya ujumbe. Leo hutoka barua pepe moja tu: ile ya kurejesha nenosiri, yenye kiungo cha matumizi ya mara moja. Hatumpi sauti ya vipindi vyako wala tafsiri zako — kufikia wakati huo hazipo tena. Resend hushughulikia data hiyo kwa masharti yake yenyewe na anaweza kuwa nje ya Kolombia.

Vidakuzi

Tunatumia kidakuzi kimoja tu chetu, cha lazima kabisa, ili kuweka kipindi chako kikiwa kimefunguliwa. Hatutumii vidakuzi vya matangazo wala vya kufuatilia vya watu wa nje.

Haki za wenye data (Habeas Data)

Unaweza kujua, kusasisha, kurekebisha na kufuta data yako, na kubatilisha idhini uliyotoa, kwa kuandika kwa livetranslate@kaistrategylab.com kutoka barua pepe ya akaunti yako. Kufuta akaunti hufuta data yake ya kiutendaji, isipokuwa kumbukumbu ambazo sheria inataka zihifadhiwe (kwa mfano, viambatisho vya ankara).

Unaweza pia kutuomba uthibitisho wa idhini uliyotupa ulipofungua akaunti yako, na kuwasilisha malalamiko kwa Superintendencia de Industria y Comercio (SIC) ya Colombia ikiwa unaona kwamba hatujafuata sheria ya habeas data. Tuandikie kwanza: karibu kila kitu hutatuliwa hapo, na sheria pia inataka malalamiko hayo yamalizwe nasi kabla ya kwenda SIC (kifungu cha 16 cha Sheria 1581). Si sharti tunalokuwekea: ni hatua ambayo SIC hutarajia iwe tayari imepitiwa.

Kwa kuandika kwa livetranslate@kaistrategylab.com kutoka barua pepe ya akaunti yako, unaweza kutuuliza tumetumiaje data yako, na kuzifikia kwa kutuomba nakala. Hatutozi malipo kwa kushughulikia maombi haya.

Usalama

Tunatumia hatua za kimantiki: usimbaji fiche wakati wa usafirishaji (TLS), manenosiri yenye hash imara (scrypt), utenganisho kwa kila akaunti, nakala rudufu za kila siku za data ya kiutendaji na udhibiti wa ufikiaji wa seva.

Sheria inayotumika

Sera hii inaongozwa na Sheria Na. 1581 ya mwaka 2012 na kanuni nyingine za Colombia za ulinzi wa data binafsi.