Pembaruan terakhir: 6 Juli 2026
Ini adalah terjemahan sebagai layanan kemudahan. Versi bahasa Spanyol dari dokumen ini adalah versi yang mengikat secara hukum dan berlaku apabila terdapat perbedaan. Lihat versi bahasa Spanyol
Kai Live Translate (https://livetranslate.kaistrategylab.com) adalah layanan terjemahan suara real-time berbasis pemakaian (kredit dan pas prabayar), yang dioperasikan oleh Mauricio Zúñiga Cuéllar, NIT 94.060.281-1. Dengan membuat akun, Anda menyetujui syarat dan ketentuan ini.
Pendaftaran gratis dan memerlukan email yang sah. Anda bertanggung jawab atas kerahasiaan kata sandi Anda dan atas aktivitas yang dilakukan dengan akun Anda. Peserta yang diundang lewat kode QR (ke sebuah ruang atau sebagai pendengar konferensi) tidak memerlukan akun; pemakaiannya ditanggung oleh pihak yang membuat sesi tersebut.
Terjemahan dihasilkan oleh model kecerdasan buatan secara real-time dan bisa mengandung kesalahan, kelalaian, atau ketidaktepatan. Layanan ini tidak menggantikan penerjemah profesional dan tidak boleh dipakai sebagai satu-satunya sumber dalam konteks yang kesalahan terjemahannya bisa menimbulkan kerugian: urusan hukum, medis kritis, keamanan, atau diplomatik. Anda bertanggung jawab menilai kelayakan layanan ini untuk kebutuhan Anda.
Anda berjanji memakai layanan ini sesuai hukum. Khususnya: (a) Anda bertanggung jawab memperoleh persetujuan orang-orang yang suaranya ditangkap lewat perangkat Anda, bila peraturan yang berlaku mensyaratkannya; (b) Anda tidak boleh memakai layanan ini untuk kegiatan melawan hukum, untuk melecehkan, atau untuk melanggar hak pihak ketiga; (c) Anda tidak boleh menjual kembali layanan ini maupun mengaksesnya lewat cara-cara otomatis yang tidak diizinkan.
Pelanggaran atas bagian ini memungkinkan penangguhan akun seketika, tanpa pengembalian dana atas kredit atau pas yang belum terpakai.
Pemakaian diukur dalam kredit sesuai tarif tiap mode yang diumumkan di halaman paket (livetranslate.kaistrategylab.com/planes): tiap mode memakai sejumlah kredit per menit dan, dalam Konferensi, per bahasa aktif sesuai skala acaranya. Kredit yang dibeli tidak kedaluwarsa selama akunnya aktif. Kredit sambutan (hadiah pendaftaran) hangus setelah 14 hari bila akunnya belum pernah melakukan pembelian maupun menerima pengisian ulang.
Pas acara adalah blok yang tak terbagi: tiap pas menanggung satu bahasa selama 70 menit di acara dengan kapasitas skalanya. Pas yang sudah dimulai dianggap terpakai seluruhnya, sekalipun acaranya berakhir lebih awal; pas yang belum dimulai tetap tersedia di akun.
Kredit dan pas tidak punya nilai uang di luar layanan ini, tidak bisa ditukar dengan uang (kecuali sebagaimana diatur dalam Kebijakan pengembalian dana), dan tidak bisa dipindahkan antar-akun.
Harga diumumkan dalam dolar Amerika Serikat (USD) di halaman paket dan bisa diperbarui; harga yang berlaku adalah yang aktif pada saat pembelian. Pembayaran diproses lewat gerbang pembayaran dLocal Go, produk dari perusahaan dLocal (hosted checkout): kami tidak menyimpan data kartu. Kredit dan pas masuk otomatis begitu pembayaran dikonfirmasi.
Layanan diberikan "apa adanya", dengan upaya yang wajar untuk menjaga ketersediaannya. Layanan ini bergantung pada penyedia eksternal (model terjemahan, infrastruktur, gerbang pembayaran) yang gangguannya bisa berdampak pada layanan. Kami bisa memperbarui fitur, tarif, dan syarat ini; perubahan yang substansial akan diumumkan di situs atau lewat email.
Sejauh diizinkan hukum, total tanggung jawab penyedia terhadap seorang pelanggan dibatasi sebesar nilai yang benar-benar dibayarkan pelanggan tersebut dalam tiga bulan sebelum peristiwa yang menimbulkannya. Kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung maupun atas keputusan yang diambil berdasarkan terjemahan yang dihasilkan layanan ini.
Syarat dan ketentuan ini tunduk pada hukum Kolombia dan setiap sengketa akan diselesaikan di hadapan para hakim Kolombia.
Kalau Anda mengadakan perjanjian ini sebagai konsumen dari negara lain, ketentuan di atas tidak menghilangkan perlindungan yang diberikan oleh ketentuan hukum yang bersifat memaksa di negara tempat tinggal Anda: Anda tetap memiliki hak-hak yang diakui oleh ketentuan tersebut dan yang tidak dapat dikesampingkan melalui kesepakatan.