Sasisho la mwisho: 6 Julai 2026
Hii ni tafsiri iliyotolewa kwa ajili ya kurahisisha usomaji. Toleo la Kihispania la hati hii ndilo lenye nguvu ya kisheria na ndilo litakalotangulia endapo kutatokea tofauti yoyote. Tazama toleo la Kihispania
Kai Live Translate (https://livetranslate.kaistrategylab.com) ni huduma ya tafsiri ya sauti kwa wakati halisi inayolipiwa kwa matumizi (krediti na pasi zinazolipiwa kabla), inayoendeshwa na Mauricio Zúñiga Cuéllar, NIT 94.060.281-1. Unapofungua akaunti unakubali masharti haya.
Kujisajili ni bure na kunahitaji barua pepe halali. Wewe unawajibika kwa usiri wa nenosiri lako na kwa shughuli zinazofanyika kwa akaunti yako. Washiriki walioalikwa kwa msimbo wa QR (kwenye chumba au kama wasikilizaji wa kongamano) hawahitaji akaunti; matumizi hulipwa na anayefungua kipindi.
Tafsiri hutengenezwa na miundo ya akili bandia kwa wakati halisi nayo inaweza kuwa na makosa, mapungufu au kutokuwa sahihi. Huduma hii haichukui nafasi ya mkalimani mtaalamu nayo haipaswi kutumika kama chanzo pekee katika mazingira ambapo kosa la tafsiri linaweza kusababisha madhara: mambo ya kisheria, ya matibabu ya dharura, ya usalama au ya kidiplomasia. Wewe unawajibika kutathmini kama huduma inafaa kwa matumizi yako.
Unaahidi kutumia huduma kwa mujibu wa sheria. Hasa: (a) unawajibika kuwa na ridhaa ya watu ambao sauti zao zinanaswa kupitia kifaa chako, pale kanuni zinazotumika zinapohitaji; (b) huwezi kutumia huduma kwa shughuli haramu, kwa kumsumbua mtu au kwa kukiuka haki za wengine; (c) huwezi kuuza tena huduma wala kuifikia kwa njia za kiotomatiki zisizoidhinishwa.
Kutozingatia sehemu hii kunaruhusu kusimamishwa mara moja kwa akaunti, bila kurejeshewa krediti au pasi ambazo hazijatumika.
Matumizi hupimwa kwa krediti kulingana na viwango vya kila hali vilivyochapishwa kwenye ukurasa wa vifurushi (livetranslate.kaistrategylab.com/planes): kila hali hutumia idadi fulani ya krediti kwa dakika na, kwenye Kongamano, kwa kila lugha inayotumika kulingana na kiwango cha tukio. Krediti zilizonunuliwa haziishi muda maadamu akaunti ipo hai. Krediti za karibu (zawadi ya kujisajili) huisha muda baada ya siku 14 kama akaunti haijafanya manunuzi wala kupokea nyongeza.
Pasi za tukio ni vipande visivyogawanyika: kila pasi hufunika lugha moja kwa dakika 70 kwenye tukio lenye uwezo wa kiwango chake. Pasi iliyoanza huhesabiwa kuwa imetumika yote, hata kama tukio litaisha mapema; pasi ambazo hazijaanza hubaki zikipatikana kwenye akaunti.
Krediti na pasi hazina thamani ya kifedha nje ya huduma, hazibadilishwi kuwa pesa (isipokuwa kama ilivyoelezwa kwenye Sera ya marejesho) wala hazihamishwi kati ya akaunti.
Bei huchapishwa kwa dola za Marekani (USD) kwenye ukurasa wa vifurushi nazo zinaweza kusasishwa; bei inayotumika ni ile iliyopo wakati wa kununua. Malipo huchakatwa kupitia lango la malipo la dLocal Go, bidhaa ya kampuni ya dLocal (checkout inayohifadhiwa nao): hatuhifadhi data za kadi. Kuingizwa kwa krediti na pasi ni kwa kiotomatiki malipo yanapothibitishwa.
Huduma hutolewa "kama ilivyo", kwa jitihada za kimantiki za kuwa hewani. Inategemea watoa huduma wa nje (miundo ya tafsiri, miundombinu, lango la malipo) ambao kukatika kwao kunaweza kuathiri huduma. Tunaweza kusasisha vipengele, viwango na masharti haya; mabadiliko makubwa yatatangazwa kwenye tovuti au kwa barua pepe.
Kwa kiwango cha juu kinachoruhusiwa na sheria, uwajibikaji wote wa mtoa huduma kwa mteja hukomea kwenye thamani ambayo mteja huyo alilipa kwa kweli katika miezi mitatu kabla ya tukio lililoisababisha. Hatuwajibiki kwa madhara yasiyo ya moja kwa moja wala kwa maamuzi yaliyofanywa kwa msingi wa tafsiri zilizotengenezwa na huduma.
Masharti haya yanaongozwa na sheria za Colombia nao mgogoro wowote utatatuliwa mbele ya majaji wa Colombia.
Kama unaingia mkataba huu ukiwa mlaji katika nchi nyingine, yaliyoelezwa hapo juu hayakunyimi ulinzi unaotolewa na sheria za lazima za nchi unayoishi: unabaki na haki ambazo sheria hizo zinakutambulia, na makubaliano haya hayawezi kukuondolea haki hizo.