Dernière mise à jour : 6 juillet 2026
Ceci est une traduction de courtoisie, fournie pour votre confort de lecture. Seule la version espagnole de ce document a valeur juridique et prévaut en cas de divergence. Voir la version espagnole
Kai Live Translate (https://livetranslate.kaistrategylab.com) est un service de traduction vocale en temps réel facturé à l'usage (crédits et pass prépayés), exploité par Mauricio Zúñiga Cuéllar, NIT 94.060.281-1. En créant un compte, vous acceptez les présentes conditions.
L'inscription est gratuite et requiert une adresse e-mail valide. Vous êtes responsable de la confidentialité de votre mot de passe et de l'activité réalisée avec votre compte. Les participants invités par code QR (dans un salon ou comme auditeurs d'une conférence) n'ont pas besoin de compte ; la consommation est à la charge de la personne qui crée la session.
La traduction est générée par des modèles d'intelligence artificielle en temps réel et peut contenir des erreurs, des omissions ou des imprécisions. Le service ne remplace pas un interprète professionnel et ne doit pas être utilisé comme source unique dans des contextes où une erreur de traduction pourrait causer un préjudice : affaires juridiques, médicales critiques, de sécurité ou diplomatiques. Il vous appartient d'évaluer l'adéquation du service à votre cas d'usage.
Vous vous engagez à utiliser le service conformément à la loi. En particulier : (a) vous êtes responsable d'obtenir le consentement des personnes dont la voix est captée par votre appareil, lorsque la réglementation applicable l'exige ; (b) vous ne pouvez pas utiliser le service à des fins illicites, pour harceler ou pour porter atteinte aux droits de tiers ; (c) vous ne pouvez pas revendre le service ni y accéder par des moyens automatisés non autorisés.
Le non-respect de cette section permet la suspension immédiate du compte, sans remboursement des crédits ou pass non consommés.
La consommation est mesurée en crédits selon les tarifs par mode publiés sur la page des forfaits (livetranslate.kaistrategylab.com/planes) : chaque mode consomme un nombre de crédits par minute et, en Conférence, par langue active selon l'échelle de l'événement. Les crédits achetés n'expirent pas tant que le compte est actif. Les crédits de bienvenue (offerts à l'inscription) expirent au bout de 14 jours si le compte n'a effectué aucun achat ni reçu aucune recharge.
Les pass événement sont des blocs indivisibles : chaque pass couvre une langue pendant 70 minutes lors d'un événement de la capacité de son échelle. Un pass entamé est considéré comme consommé dans sa totalité, même si l'événement se termine plus tôt ; les pass non entamés restent disponibles sur le compte.
Les crédits et les pass n'ont aucune valeur monétaire en dehors du service, ne sont pas échangeables contre de l'argent (sauf dans les cas prévus par la Politique de remboursement) ni transférables entre comptes.
Les prix sont publiés en dollars des États-Unis (USD) sur la page des forfaits et peuvent être mis à jour ; le prix applicable est celui en vigueur au moment de l'achat. Les paiements sont traités via la passerelle dLocal Go, un produit de la société dLocal (checkout hébergé) : nous ne stockons aucune donnée de carte bancaire. Le crédit des crédits et des pass est automatique dès la confirmation du paiement.
Le service est fourni « en l'état », avec des efforts raisonnables de disponibilité. Il dépend de fournisseurs externes (modèles de traduction, infrastructure, passerelle de paiement) dont les interruptions peuvent l'affecter. Nous pouvons faire évoluer les fonctionnalités, les tarifs et les présentes conditions ; les changements substantiels seront annoncés sur le site ou par e-mail.
Dans toute la mesure permise par la loi, la responsabilité totale du prestataire envers un client est limitée au montant effectivement payé par ce client au cours des trois mois précédant le fait générateur. Nous ne répondons pas des dommages indirects ni des décisions prises sur la base de traductions générées par le service.
Les présentes conditions sont régies par les lois de la Colombie et tout litige sera tranché par les juges colombiens.
Si vous contractez en qualité de consommateur depuis un autre pays, ce qui précède ne vous prive pas de la protection que vous accordent les dispositions impératives de votre pays de résidence : vous conservez les droits que ces dispositions vous reconnaissent et auxquels il ne peut être dérogé par convention.